quinta-feira, fevereiro 09, 2006

OFF TOPIC: Hino

Hino dos imigrantes italianos para o Brasil


Encontrei em uma comunidade do Orkut "Eu quero falar italiano", este tópico sobre o hino dos imigrantes italianos para o Brasil, escrito por Nivaldo Cavallaro.

[...]O hino, de autor desconhecido, foi originalmente composto em lingua veneta, pois era da regiao do Veneto que vieram uma boa parte dos nossos antepassados. [...]


Merica, Merica! (em dialeto veneto, original)

Dalla Italia noi siamo partiti.
Siamo partiti col nostro onore.
Trentasei giorni di macchina e vapore,
e nella Merica noi siamo arriva'.

Merica, Merica, Merica,
cossa saràlo 'sta Merica?
Merica, Merica, Merica,
un bel mazzolino di fior.

E alla Merica noi siamo arrivati
no' abbiam trovato nè paglia e nè fieno
Abbiam dormito sul nudo terreno
come le bestie andiam riposar.

Merica, Merica, Merica,
cossa saràlo 'sta Merica? Merica, Merica, Merica, un bel mazzolino di fior.

E la Merica l'è lunga e l'è larga,
l'è circondata dai monti e dai piani,
e con la industria dei nostri italiani
abbiam formato paesi e città.

Merica, Merica, Merica,
cossa saràlo 'sta Merica?
Merica, Merica, Merica,
un bel mazzolino di fior.

Dall' Italia noi siamo partiti
Siamo partiti col nostro onore
Trentasei giorni di macchina e vapore,
ed in America siamo arrivati.

America, America! (em italiano, que e’ o dialeto toscano: lingua oficial da Italia)

America, America, America,
cosa sarà questa America?
America, America, America,
un bel mazzolino di fiori.

E in America noi siamo arrivati
non abbiamo trovato né paglia e né fieno
Abbiamo dormito sul nudo terreno
come le bestie andiamo a riposare.

America, America, America,
cosa sarà questa America?
America, America, America,
un bel mazzolino di fiori.

L'America è lunga e larga,
è circondata dai monti e dai piani,
e con l'industria dei nostri italiani
abbiamo formato paesi e città.

America, America, America,
cosa sarà questa America?
America, America, America,
un bel mazzolino di fiori


==> Para ouvir a música: <==